1 00:00:04,904 --> 00:00:06,339 Έχω σφυγμό. Πάμε. 2 00:00:12,946 --> 00:00:14,681 άργησα. Η Ivy θα με σκοτώσει. 3 00:00:14,781 --> 00:00:15,915 Είστε έτοιμοι για έλεγχο; 4 00:00:16,016 --> 00:00:17,050 Γεια, Γουέστμπι. 5 00:00:17,150 --> 00:00:19,085 Το θύμα, πήραμε ταυτότητα; 6 00:00:19,185 --> 00:00:20,754 Το όνομά της είναι Γκρέις Ριβέρα. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,956 Ο Φέλα εκεί περπατάει τον σκύλο του τη βρήκε ξαπλωμένη στο δρομάκι. 8 00:00:23,056 --> 00:00:24,024 Νόμιζε ότι ήταν νεκρή. 9 00:00:24,124 --> 00:00:26,226 θέση; 10 00:00:26,326 --> 00:00:27,927 Λοιπόν, Μάλλον θα έκανα περισσότερες συμβουλές. 11 00:00:28,028 --> 00:00:29,162 Θα πρέπει να μιλήσετε στο αφεντικό μου για μένα. 12 00:00:29,262 --> 00:00:31,197 Λοιπόν, πόσο ζωντανή είναι; 13 00:00:32,632 --> 00:00:33,900 Μόλις. 14 00:00:34,000 --> 00:00:36,836 Την έχουν χτυπήσει, στραγγαλίσει, πιθανώς σεξουαλική επίθεση. 15 00:00:36,936 --> 00:00:39,105 Δεν πίστευα ότι θα τα κατάφερνε. Γι' αυτό αποκάλεσα ανθρωποκτονία. 16 00:00:39,205 --> 00:00:40,740 Νόμιζα ότι είχα περισσότερα από αυτό. 17 00:00:40,840 --> 00:00:44,344 Ξέρεις, μην ανησυχείς για αυτό. Μπορείτε να με πληρώσετε την επόμενη φορά. 18 00:00:45,145 --> 00:00:47,247 Ματ, είσαι ο ήρωάς μου. 19 00:00:47,347 --> 00:00:49,049 Λέει οτιδήποτε για ποιος της το έκανε αυτό, 20 00:00:49,149 --> 00:00:50,750 να κάνω κάποια δήλωση; 21 00:00:50,850 --> 00:00:52,585 Όχι, και αμφιβάλλω ότι θα το κάνει. 22 00:00:56,923 --> 00:00:58,324 Τα λέμε αργότερα. 23 00:01:06,099 --> 00:01:07,500 Λουδοβίκος. Falsone. Τι κάνεις εδώ; 24 00:01:07,600 --> 00:01:09,069 Τι κάνεις εδώ; 25 00:01:09,169 --> 00:01:11,504 Κάλεσα και το Sex Crimes. 26 00:01:11,604 --> 00:01:13,373 Κατάλαβα παιδιά θα μπορούσε να το κάνει. 27 00:01:13,473 --> 00:01:16,409 Το θύμα είναι ακόμα ζωντανό. Πρόκειται για υπόθεση σεξουαλικών εγκλημάτων. 28 00:01:16,509 --> 00:01:18,545 Ο ξυλοδαρμός που δέχτηκε, θα έπρεπε να είναι νεκρή. 29 00:01:19,312 --> 00:01:21,114 - Πού είναι το σώμα μου; - Γεια σου, Τζούλι Σ. 30 00:01:21,214 --> 00:01:23,450 - Κορυφή του πρωινού σε σένα. - Ναι, ναι, αρκετά της κουβέντας. 31 00:01:23,550 --> 00:01:25,151 Δεν είχα καν τον καφέ μου ακόμα. 32 00:01:25,251 --> 00:01:27,387 - Πού είναι το σώμα; - Δεν υπάρχει σώμα. 33 00:01:27,487 --> 00:01:29,489 Το θύμα είναι καθ' οδόν στο Δημοτικό Νοσοκομείο. 34 00:01:30,290 --> 00:01:32,826 Εντάξει, και εσείς είχε σελιδοποιήσει ένα ME 35 00:01:32,926 --> 00:01:35,161 στη σκηνή γιατί... 36 00:01:35,261 --> 00:01:38,098 - Νόμιζα ότι είχα μια ανθρωποκτονία. - Χα! 37 00:01:38,198 --> 00:01:40,166 Εντάξει, καλά, Ξέρεις τι, Φάλσον; 38 00:01:40,266 --> 00:01:41,534 Την επόμενη φορά που θα σκεφτείς έχεις μια ανθρωποκτονία, 39 00:01:41,634 --> 00:01:43,336 γιατί δεν προσπαθείς ξανασκέφτομαι; 40 00:01:44,804 --> 00:01:46,706 Σώμα ή χωρίς σώμα, Έχω μια γυναίκα που έμελλε να πεθάνει. 41 00:01:46,806 --> 00:01:49,309 Ακόμα θα σε χρειαστώ βοήθεια σε αυτή την υπόθεση. 42 00:01:49,409 --> 00:01:51,244 Ω ναι, το ξέρω θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 43 00:01:51,344 --> 00:01:53,146 Γι' αυτό πάω στο νοσοκομείο. 44 00:01:54,180 --> 00:01:55,715 Σε μισεί. 45 00:01:57,183 --> 00:01:59,319 - Χαμογέλασε. - Μπα. 46 00:01:59,419 --> 00:02:02,422 Χαμογελούν έτσι, σε μισούν πραγματικά. 47 00:03:00,413 --> 00:03:01,781 Ανθρωποκτονία. 48 00:03:06,986 --> 00:03:08,521 {\ an8}Α, αν έχετε γεννηθεί αυτήν την ημερομηνία, 49 00:03:08,621 --> 00:03:09,856 {\ an8}είσαι έξυπνος, ευαίσθητος, 50 00:03:09,956 --> 00:03:12,992 {\ an8}και έχουν μια ασυνήθιστη ικανότητα για τον υπολογισμό των πρώτων αριθμών. 51 00:03:13,827 --> 00:03:18,064 {\ an8}9 Ιουνίου, 12 Σεπτεμβρίου και η 23η Νοεμβρίου είναι τυχερή. 52 00:03:18,832 --> 00:03:21,067 {\ an8}Έτσι θα μπορούσε να είναι το παιδί σας μια μαθηματική ιδιοφυΐα, ο Φρανκ. 53 00:03:21,167 --> 00:03:22,602 {\ an8}Αν η Μαρία έχει αυτό το μωρό σήμερα. 54 00:03:22,702 --> 00:03:24,270 {\ an8}Γιατί σήμερα να είναι διαφορετικό από οποιαδήποτε άλλη μέρα. 55 00:03:24,904 --> 00:03:27,374 {\ an8}Πρέπει να είναι κοντά τώρα, δεν είναι αυτή; 56 00:03:28,241 --> 00:03:29,943 {\ an8}Λοιπόν, είναι πέρα ​​για πέρα. 57 00:03:30,043 --> 00:03:31,344 {\ an8}Δεν έχει καθυστερήσει. 58 00:03:31,444 --> 00:03:32,779 {\ an8}Δεν μπορούν να κάνουν κάτι σχετικά με αυτό; 59 00:03:32,879 --> 00:03:35,515 {\ an8}Θα μπορούσαν να προκαλέσουν, αλλά αφού το μωρό πάει καλά, 60 00:03:35,615 --> 00:03:38,284 {\ an8}Η Μαίρη προτιμά να περιμένει για φυσικό τοκετό. 61 00:03:38,385 --> 00:03:40,353 {\ an8}- Οπότε περιμένετε. - Μμ-μμ, φυσικά. 62 00:03:40,453 --> 00:03:44,090 {\ an8}Τα πεθερικά μου είναι στην πόλη, φροντίζοντας τη Λίβι μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 63 00:03:44,190 --> 00:03:45,492 {\ an8}Να με τρελαίνεις. 64 00:03:45,592 --> 00:03:47,594 {\ an8}Ξέρετε ότι πήγα σε αυτό το εστιατόριο μια φορά 65 00:03:47,694 --> 00:03:51,431 {\ an8}που ονομάζεται Café Toulouse, και είχαν μια σαλάτα στο μενού 66 00:03:51,531 --> 00:03:54,167 {\ an8}υποτίθεται ότι ξεκινά έγκυες γυναίκες. 67 00:03:54,267 --> 00:03:55,702 - Μια σαλάτα; - Ναι. Ναι. 68 00:03:55,802 --> 00:03:57,537 Ήταν σαν φύκι ή κάτι τέτοιο. 69 00:03:57,637 --> 00:03:59,372 - Φύκια; - Ή κάτι τέτοιο. 70 00:04:00,140 --> 00:04:01,408 Αυτό είναι γελοίο. 71 00:04:01,508 --> 00:04:02,976 {\ an8}Μπορεί επίσης να το δοκιμάσετε. 72 00:04:03,076 --> 00:04:04,544 {\ an8}Σύντομα η Μαίρη αποκτήσει αυτό το μωρό, 73 00:04:04,644 --> 00:04:06,346 {\ an8}γρηγορότερα θα απαλλαγείτε τα πεθερικά σου. 74 00:04:06,446 --> 00:04:08,581 {\ an8}- Εντάξει; - Έχεις ένα σημείο. 75 00:04:10,150 --> 00:04:11,618 Ο ανθυπολοχαγός μου φτύνει καρφιά. 76 00:04:11,718 --> 00:04:14,421 Θέλει αυτή την υπόθεση παραδόθηκε στα Σεξουαλικά Εγκλήματα. 77 00:04:14,521 --> 00:04:16,322 Η ανθρωποκτονία ήταν πρώτη στο σημείο. 78 00:04:16,423 --> 00:04:17,924 Η επίθεση δεν είναι ένα μεμονωμένο περιστατικό. 79 00:04:18,024 --> 00:04:21,294 Είναι η τρίτη επίθεση σε τρεις μήνες στο Federal Hill. 80 00:04:21,394 --> 00:04:22,729 Λέω να πάμε πίσω στα κεντρικά γραφεία, 81 00:04:22,829 --> 00:04:24,564 αφήστε τα αφεντικά τακτοποιήστε το, ε; 82 00:04:24,664 --> 00:04:26,533 Είμαστε απλά οι πεζοί εδώ. 83 00:04:27,901 --> 00:04:30,036 Τι ανακάλυψες, Κοξ; 84 00:04:30,136 --> 00:04:31,638 Ο Ριβέρα αντέδρασε. Σκληρά. 85 00:04:31,738 --> 00:04:34,274 Είχε τραύματα στην άμυνα, σπασμένα δάχτυλα, δάχτυλα των ποδιών. 86 00:04:34,374 --> 00:04:35,608 Τι προκάλεσε τον τραυματισμό στο κεφάλι; 87 00:04:35,709 --> 00:04:37,677 θα έλεγα την χτύπησαν με μια πέτρα. 88 00:04:37,777 --> 00:04:39,746 Ίσως ένα τούβλο. Ο γιατρός είναι απλά παροχέτευσε το αιμάτωμα. 89 00:04:39,846 --> 00:04:41,948 Το αν θα ξαναβρεί συνείδηση είναι άλλο ερώτημα. 90 00:04:42,048 --> 00:04:43,483 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε κάτι; 91 00:04:43,583 --> 00:04:47,287 Εμ, δεν υπήρχαν ορατές τρίχες ή ίνες. 92 00:04:47,387 --> 00:04:49,456 Όμως, της στείλαμε ρούχα στο εργαστήριο. 93 00:04:49,556 --> 00:04:50,790 Ίσως μαζέψουν κάτι. 94 00:04:50,890 --> 00:04:52,692 Τι γίνεται με τη σεξουαλική επίθεση; 95 00:04:53,460 --> 00:04:55,428 Α, υπήρχε κολπική ρήξη, γδαρσίματα, 96 00:04:55,528 --> 00:04:56,930 αλλά όχι ορατό σπέρμα. 97 00:04:57,030 --> 00:04:58,665 Το ίδιο με τις άλλες δύο γυναίκες που δέχθηκαν επίθεση. 98 00:04:58,765 --> 00:05:00,767 Είτε χρησιμοποίησε προφυλακτικό, ίσως δεν εκσπερμάτισε, 99 00:05:00,867 --> 00:05:02,635 ή δέχτηκε επίθεση με ένα αντικείμενο. 100 00:05:02,736 --> 00:05:04,871 Ίσως δεν ξέρεις τίποτα σίγουρα. 101 00:05:04,971 --> 00:05:06,573 Αυτή τη στιγμή; Όχι. 102 00:05:07,173 --> 00:05:08,608 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένω; 103 00:05:09,409 --> 00:05:10,844 Μάλλον όσο χρειάζεται. 104 00:05:12,078 --> 00:05:13,446 Αν με συγχωρείτε. 105 00:05:15,749 --> 00:05:17,817 Πραγματικά σε μισεί, φίλε. 106 00:05:21,988 --> 00:05:23,890 Υπήρξα Υπολοχαγός λιγότερο από ένα χρόνο, ο Αλ. 107 00:05:23,990 --> 00:05:26,059 δεν θέλω να πατήσει σε κανένα δάχτυλο του ποδιού. Όχι εκτός αν πρέπει. 108 00:05:26,159 --> 00:05:28,928 Εκτός αν η υπόθεση Ριβέρα έχει παραδοθεί στα Σεξουαλικά Εγκλήματα; 109 00:05:29,029 --> 00:05:31,097 Θα μπορούσαμε να είμαστε κοιτάζοντας έναν κατά συρροή βιαστή. 110 00:05:31,197 --> 00:05:32,866 Η μονάδα μου θα έπρεπε να έχει δικαιοδοσίας. 111 00:05:32,966 --> 00:05:34,100 Κι αν πεθάνει η γυναίκα; 112 00:05:34,200 --> 00:05:36,236 Αν πρόκειται για ανθρωποκτονία, είναι Ανθρωποκτονία. 113 00:05:36,336 --> 00:05:38,471 Αλλά μέχρι τότε, θέλω την υπόθεση. 114 00:05:41,074 --> 00:05:43,009 Ποιος είναι ο έλεγχος κατάστασης στην Γκρέις Ριβέρα; 115 00:05:43,109 --> 00:05:45,879 Κρίσιμος. Δεν έχει ακόμα ανέκτησε τις αισθήσεις του. 116 00:05:45,979 --> 00:05:47,647 Ναι, βρήκαμε την τσάντα της στη σκηνή. 117 00:05:47,747 --> 00:05:49,649 Τίποτα δεν ελήφθη, ούτε μάρτυρες. 118 00:05:49,749 --> 00:05:51,217 Τι έκανε σε εκείνο το δρομάκι; 119 00:05:51,317 --> 00:05:53,520 Προσπαθούμε να μάθουμε. Πήγαμε στο διαμέρισμα του Ριβέρα. 120 00:05:53,620 --> 00:05:54,888 είπε ο γείτονας έχει συγκάτοικο. 121 00:05:54,988 --> 00:05:57,057 Προσπαθούμε για να εντοπίσει τον συγκάτοικο. 122 00:05:57,157 --> 00:05:59,025 Με τον θάνατο της γυναίκας μια πιθανότητα, είναι υπόθεση ανθρωποκτονίας. 123 00:05:59,693 --> 00:06:02,162 Προς το παρόν, Το Falsone θα είναι το πρωταρχικό 124 00:06:02,262 --> 00:06:05,031 και ο Lewis θα είναι το back-up, Οι Stivers θα βοηθήσουν. 125 00:06:05,131 --> 00:06:07,801 Θα συντονίσουμε το έρευνα με σεξουαλικά εγκλήματα. 126 00:06:08,501 --> 00:06:11,671 - Κέιτ; - Μπορώ να ζήσω με αυτό. Προς το παρόν. 127 00:06:11,771 --> 00:06:13,406 Αλλά αν η Γκρέις Ριβέρα αναρρώσει, 128 00:06:13,506 --> 00:06:14,841 πάει η υπόθεση πίσω στα Σεξουαλικά Εγκλήματα. 129 00:06:14,941 --> 00:06:17,177 Αρκετά δίκαιο. Τι γίνεται με άλλες επιθέσεις; 130 00:06:17,277 --> 00:06:20,313 Δύο επιθέσεις και ξυλοδαρμοί, ίδιο μοτίβο με τον Ριβέρα. 131 00:06:20,413 --> 00:06:22,015 Μπριτζέτ Ράιλι και Βίκι Σιμς. 132 00:06:22,115 --> 00:06:24,050 Και οι δύο γυναίκες χτυπήθηκαν στο έδαφος από πίσω, 133 00:06:24,150 --> 00:06:26,720 επιτέθηκε και στη συνέχεια ξυλοκοπήθηκε μέχρι που έχασαν τις αισθήσεις τους. 134 00:06:26,820 --> 00:06:28,822 Έκανε κάποιος από τους μάρτυρες να κάνω ταυτότητα; 135 00:06:28,922 --> 00:06:30,423 Όχι, έχει γίνει κανένας άλλος μάρτυρας 136 00:06:30,523 --> 00:06:31,991 και καμία φυσική απόδειξη. 137 00:06:32,092 --> 00:06:33,693 Το μόνο πράγμα που συνδέει και τις τρεις περιπτώσεις 138 00:06:33,793 --> 00:06:35,495 είναι η φύση της επίθεσης. 139 00:06:35,595 --> 00:06:37,564 Ελέγξτε όλα τα αρχεία προηγούμενων συλλήψεων και λίστες αποφυλάκισης 140 00:06:37,664 --> 00:06:39,399 γνωστών σεξουαλικών παραβατών. 141 00:06:39,499 --> 00:06:41,935 Θα μιλήσουμε με τον Λούις στα δύο πρώτα θύματα, Ράιλι και Σιμς. 142 00:06:42,035 --> 00:06:44,404 Θα ξανασκάψουμε την περιοχή. Θα έχεις έναν ύποπτο, Υπολοχαγός. 143 00:06:44,504 --> 00:06:46,840 Μου εγγυεσαι μια κλειστή υπόθεση, ντετέκτιβ; 144 00:06:46,940 --> 00:06:49,409 Δεν άκουσα τίποτα δεν υπάρχει εγγύηση, Gee. 145 00:06:49,509 --> 00:06:51,544 Ναι. Σας εγγυώμαι μια κλειστή υπόθεση. 146 00:06:51,644 --> 00:06:53,213 Μου αρέσεις περισσότερο κάθε μέρα, Falsone. 147 00:06:53,313 --> 00:06:54,748 Τώρα, φύγε από το γραφείο μου. 148 00:06:59,019 --> 00:07:01,021 Τι παίρνετε τα ναρκωτικά; Ε; Εγγυήσεις; 149 00:07:01,121 --> 00:07:02,756 Δεν υπάρχουν εγγυήσεις σε αυτή την επιχείρηση. 150 00:07:02,856 --> 00:07:04,457 Ελέγξτε τον πίνακα, Κλείνω τις περισσότερες υποθέσεις μου. 151 00:07:04,557 --> 00:07:06,393 Τα περισσότερα δεν είναι όλα, Φάλσον. 152 00:07:06,493 --> 00:07:08,828 Όποιος θέλει να μιλήσει στον συγκάτοικο της Γκρέις Ριβέρα; 153 00:07:08,928 --> 00:07:11,931 Αυτό είναι αστυνομική βία. Θέλω να κάνω μια καταγγελία. 154 00:07:12,032 --> 00:07:15,035 Ντετέκτιβ Φάλσον, γνωρίστε τη lvy Kiriakis. 155 00:07:15,135 --> 00:07:16,536 Δεσποινίς Κυριακή. 156 00:07:17,203 --> 00:07:19,039 Θα θέλατε λίγο καφέ; 157 00:07:19,139 --> 00:07:20,874 Δώσε της ένα φλιτζάνι καφέ, είναι πιθανό να το χυθεί στα παπούτσια σου. 158 00:07:20,974 --> 00:07:23,209 - Αυτό ήταν ένα ατύχημα. - Δεν υπάρχουν ατυχήματα. 159 00:07:23,309 --> 00:07:24,678 Στόχευα τις κάλτσες σου. 160 00:07:24,778 --> 00:07:27,180 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες την Γκρέις; 161 00:07:27,280 --> 00:07:28,615 Χθες το απόγευμα. 162 00:07:28,715 --> 00:07:30,483 Είπε πού πήγαινε; 163 00:07:30,583 --> 00:07:32,585 Να πάρω κάτι να φάμε. 164 00:07:32,686 --> 00:07:34,187 Μπορώ να πάω τώρα; 165 00:07:34,988 --> 00:07:38,124 Ο συγκάτοικός σου είναι στο νοσοκομείο. Μπορεί να πεθάνει. 166 00:07:38,224 --> 00:07:39,392 Αυτό δεν σας ενοχλεί; 167 00:07:39,492 --> 00:07:41,294 Ναι. Αυτό με ενοχλεί. 168 00:07:41,394 --> 00:07:43,830 Αλλά το να είμαι εδώ με ενοχλεί περισσότερο. 169 00:07:44,764 --> 00:07:46,733 Είπε που θα πήγαινε να φάει; 170 00:07:46,833 --> 00:07:48,968 Είπε όταν ερχόταν σπίτι; 171 00:07:53,973 --> 00:07:56,843 Έπρεπε να συναντηθούμε στο Good Love Bar στις 10:00. 172 00:07:56,943 --> 00:07:59,045 Δεν έδειξε, Σκέφτηκα ότι είχε γνωρίσει κάποιον. 173 00:07:59,145 --> 00:08:01,715 Αυτό δεν είναι το πρώτο ώρα που δεν έχει έρθει σπίτι. 174 00:08:03,950 --> 00:08:06,453 Βλέπει η Γκρέις κανένας τύπος συγκεκριμένα; 175 00:08:06,553 --> 00:08:08,355 Ακόμα φιλάει βατράχια. 176 00:08:08,455 --> 00:08:10,323 - Τι; - Φιλιά βατράχια. 177 00:08:10,423 --> 00:08:11,825 Το έλεγε όλη την ώρα. 178 00:08:11,925 --> 00:08:13,426 Ξέρεις, πρέπει να φιλήσεις πολλούς βατράχους... 179 00:08:13,526 --> 00:08:15,095 Πριν βρεις πρίγκιπα. 180 00:08:16,196 --> 00:08:18,631 Έχει οικογένεια, θα πρέπει να ενημερώσουμε κανέναν; 181 00:08:19,366 --> 00:08:22,402 Ο πατέρας της είναι νεκρός, η μητέρα της είναι σε οίκο ευγηρίας 182 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 στην κομητεία Carroll με Αλτσχάιμερ. 183 00:08:24,104 --> 00:08:26,206 Είμαι λίγο πολύ η μόνη οικογένεια που έχει η Γκρέις. 184 00:08:37,650 --> 00:08:39,085 Φύκια, ε; 185 00:08:39,185 --> 00:08:40,754 Μμ-χμμ. Πώς είναι; 186 00:08:41,621 --> 00:08:43,189 Μμ, δεν είναι κακό. 187 00:08:45,325 --> 00:08:46,826 Πιάσε κι άλλα. 188 00:08:46,926 --> 00:08:49,162 του Δρ Πόρτερ μου δίνει 48 ώρες, 189 00:08:49,262 --> 00:08:50,130 τότε θα προκαλέσει. 190 00:08:50,230 --> 00:08:52,165 Λοιπόν, ίσως δεν χρειάζεται περίμενε τόσο καιρό. 191 00:08:53,033 --> 00:08:55,635 Λοιπόν, είμαι -- είμαι καλά. Το μωρό είναι καλά. 192 00:08:58,672 --> 00:09:02,042 Ξέρεις, λάμπεις τον τελευταίο καιρό. 193 00:09:03,476 --> 00:09:05,245 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 194 00:09:08,081 --> 00:09:09,916 θα έπρεπε να είμαι λέγοντας αυτό για σένα. 195 00:09:11,251 --> 00:09:13,653 Φαίνεσαι χαρούμενος να επιστρέψω στην Ανθρωποκτονία. 196 00:09:15,221 --> 00:09:16,256 είμαι. 197 00:09:17,724 --> 00:09:19,926 Ήμουν σπίτι περισσότερο, εργαζόμενη Ληστεία. 198 00:09:20,026 --> 00:09:22,796 Ήσουν άθλιος εργαζόμενη Ληστεία. 199 00:09:25,632 --> 00:09:27,934 Τους τελευταίους μήνες, Έχω πιάσει πολλές μεγάλες υποθέσεις. 200 00:09:29,469 --> 00:09:32,772 Δούλεψε πολλές ώρες, νύχτες. Αλλά αυτό είναι βέβαιο ότι θα επιβραδυνθεί. 201 00:09:32,872 --> 00:09:34,374 Αυτό είναι ακριβώς ο ρυθμός της δουλειάς. 202 00:09:35,208 --> 00:09:37,277 Πάντα θα υπάρχει μεγάλες υποθέσεις, Φρανκ. 203 00:09:39,746 --> 00:09:41,214 Όσο κι αν αγαπώ εργατική ανθρωποκτονία, 204 00:09:41,314 --> 00:09:42,982 αυτή δεν είναι η ζωή μου. 205 00:09:43,083 --> 00:09:43,883 Είσθε. 206 00:09:43,983 --> 00:09:46,820 Εσύ και η Λίβι και αυτό το παιδί. 207 00:09:49,522 --> 00:09:50,857 Το ξέρω αυτό. 208 00:09:51,558 --> 00:09:52,959 Καλά. 209 00:09:56,796 --> 00:09:58,264 Πιάσε κι άλλα. 210 00:09:59,299 --> 00:10:01,868 Έχουμε σεξουαλικούς παραβάτες ταιριάζει με το προφίλ 211 00:10:01,968 --> 00:10:04,971 του επιθετικού της Γκρέις Ριβέρα, κυκλοφόρησε πρόσφατα; 212 00:10:05,071 --> 00:10:07,240 Την ίδια λίστα καταλήξαμε κατά τη διάρκεια της έρευνας 213 00:10:07,340 --> 00:10:09,075 των βιασμών Reilly και Simms. 214 00:10:09,175 --> 00:10:12,012 Μίλησα με τον καθένα από αυτά τα αξιόλογα άτομα. 215 00:10:12,112 --> 00:10:14,180 Λοιπόν, θα πρέπει μίλα τους ξανά, ε; 216 00:10:14,280 --> 00:10:16,216 Μμ-χμμ. Ναι. 217 00:10:20,086 --> 00:10:21,955 Πώς είστε εσείς και η Falsone; 218 00:10:23,189 --> 00:10:24,457 Τέλεια, ωραία. 219 00:10:25,425 --> 00:10:29,162 Όχι άλλες ερωτήσεις από αυτόν σχετικά τον πυροβολισμό του Λούθερ Μαχόνεϊ; 220 00:10:29,262 --> 00:10:31,965 Δεν το αναδεικνύει, Δεν το αναφέρω. Ε; 221 00:10:32,932 --> 00:10:34,534 Λοιπόν, είναι νεκρό θέμα, εντάξει; 222 00:10:34,634 --> 00:10:36,069 Τι, δεν τον εμπιστεύεσαι; 223 00:10:36,169 --> 00:10:38,738 - Όχι εντελώς, όχι. - Λοιπόν, δεν με εμπιστεύεσαι; 224 00:10:42,075 --> 00:10:45,912 Πρέπει να φύγω, ελέγξτε με τον υπολοχαγό μου. 225 00:10:46,012 --> 00:10:47,781 Θα σου μιλήσω αργότερα. 226 00:10:48,948 --> 00:10:51,217 - Πάμε, πάμε. - Πού; 227 00:10:51,317 --> 00:10:54,587 Νοσοκομείο της πόλης. Μόλις σελιδοποίησα. Η Γκρέις Ριβέρα, είναι ξύπνια. 228 00:10:54,688 --> 00:10:56,890 Θέλετε να αρπάξετε τον Stivers; 229 00:10:56,990 --> 00:10:58,491 Ωραία, πάρτε τον Stivers. Ας πάμε. 230 00:11:28,988 --> 00:11:30,724 Βλέπω ότι πήρες το μήνυμά μου, Ντετέκτιβ Κέλερμαν; 231 00:11:30,824 --> 00:11:31,991 Τι θες Γεωργία; 232 00:11:32,092 --> 00:11:34,928 Ωραία μέρα, έτσι δεν είναι; Σαφής. 233 00:11:35,995 --> 00:11:38,064 Όμορφη θέα του αδερφού μου Το κτίριο του Λούθηρου. 234 00:11:38,164 --> 00:11:39,933 Ναι, καλά, απολαύστε τον καθαρό αέρα. 235 00:11:40,033 --> 00:11:41,434 Γιατί δεν ξέρω πώς στο διάολο έκανες εγγύηση, 236 00:11:41,534 --> 00:11:43,203 αλλά γυρνάς πίσω στην άρθρωση για μεγάλο χρονικό διάστημα. 237 00:11:44,404 --> 00:11:47,040 Θα δούμε. Δεν με πειράζει να είμαι στη φυλακή. 238 00:11:47,140 --> 00:11:49,509 Είναι διακοπές, χωρίς τηλέφωνα, καμία επιχείρηση. 239 00:11:49,609 --> 00:11:52,278 Δεν μου λείπει τίποτα το εξωτερικό εκτός ίσως από το δικό μου βίντεο. 240 00:11:52,379 --> 00:11:55,148 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο κουλουριάζω με ένα καλό βίντεο. 241 00:11:55,248 --> 00:11:57,484 Δράση-περιπέτεια είναι το αγαπημένο μου. 242 00:11:57,584 --> 00:11:59,652 Τα όπλα, η βία. 243 00:11:59,753 --> 00:12:01,454 Λατρεύω μια κασέτα συγκεκριμένα. 244 00:12:01,554 --> 00:12:02,756 Δεν με νοιάζει πραγματικά. 245 00:12:02,856 --> 00:12:04,090 Θα έπρεπε. Είσαι σε αυτό. 246 00:12:04,190 --> 00:12:06,359 - Τι; - Είσαι στο βίντεό μου. 247 00:12:07,460 --> 00:12:09,095 Στην πραγματικότητα, είσαι το αστέρι. 248 00:12:09,996 --> 00:12:12,532 Ο αδερφός μου, ο Λούθηρος, ήταν σημαντικός άνθρωπος, 249 00:12:12,632 --> 00:12:14,134 ένας έξυπνος άνθρωπος. 250 00:12:14,234 --> 00:12:17,370 Πίστευες ότι θα ζούσε χωρίς κάμερες παρακολούθησης; 251 00:12:20,040 --> 00:12:22,075 πρέπει να τρέξω. Είμαι αργά για μεσημεριανό ραντεβού. 252 00:12:22,175 --> 00:12:23,376 Ας μείνουμε σε επαφή, Κέλερμαν. 253 00:12:41,194 --> 00:12:43,163 Ελπίζω της Γκρέις Ριβέρα όχι υστερική. 254 00:12:44,097 --> 00:12:45,398 Τι; 255 00:12:45,498 --> 00:12:47,934 Αυτοκίνητο εργασίας, Δεν πήρα συνέντευξη ότι πολλές γυναίκες. 256 00:12:48,034 --> 00:12:50,136 Μίλησες με τη γυναίκα σου, δεν το έκανες; 257 00:12:50,236 --> 00:12:52,772 Ναι, θα προσέξετε δεν είμαστε πια παντρεμένοι. 258 00:12:52,872 --> 00:12:54,674 Κάποια λόγια σοφίας; 259 00:12:54,774 --> 00:12:56,743 Δεν είμαι από αυτούς που δίνουν συμβουλές. 260 00:12:56,843 --> 00:12:58,244 Ούτε εγώ. 261 00:12:59,045 --> 00:13:00,447 Ντεντεκτίβ; 262 00:13:00,547 --> 00:13:02,082 Γιατρός. 263 00:13:02,182 --> 00:13:04,417 Eli DeVilbiss, Ο γιατρός της Γκρέις. 264 00:13:05,385 --> 00:13:07,087 Είναι καλύτερη, ε; 265 00:13:07,187 --> 00:13:08,555 Λοιπόν, ανακτήθηκε συνείδηση, 266 00:13:08,655 --> 00:13:11,358 έτσι, ναι, αυτό είναι καλύτερο παρά να είσαι αναίσθητος. 267 00:13:12,025 --> 00:13:13,760 Μπορούμε να της μιλήσουμε; 268 00:13:13,860 --> 00:13:16,129 Ντετέκτιβ, είχε σοβαρό τραυματισμό στο κεφάλι. 269 00:13:17,063 --> 00:13:18,465 Δεν έχει ιδέα τι της συνέβη. 270 00:13:18,565 --> 00:13:20,400 Λοιπόν, πρέπει να της μιλήσουμε πάντως. 271 00:13:22,302 --> 00:13:24,337 Θα ήταν καλύτερα αν δεν υπήρχε κόσμος. 272 00:13:24,437 --> 00:13:26,172 Τα λέμε. 273 00:13:26,272 --> 00:13:28,341 Θέλεις να το χειριστώ η συνέντευξη, Φάλσον; 274 00:13:30,043 --> 00:13:31,478 Μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 275 00:13:32,512 --> 00:13:33,613 Είναι έτσι. 276 00:13:37,484 --> 00:13:38,585 Δεσποινίς Ριβέρα; 277 00:13:39,652 --> 00:13:41,254 Σε ξέρω; 278 00:13:41,354 --> 00:13:43,423 Ο ντετέκτιβ Paul Falsone, Ανθρωποκτονία. 279 00:13:43,523 --> 00:13:46,059 Είμαι ο ντετέκτιβ Terri Stivers. 280 00:13:46,993 --> 00:13:48,595 Ελπίζω να μην είσαι εδώ να μου πει ότι είμαι νεκρός. 281 00:13:50,063 --> 00:13:51,464 Δεν είσαι νεκρός. 282 00:13:51,564 --> 00:13:52,499 Δεν μπορώ να πω. 283 00:13:52,599 --> 00:13:55,335 Μάλλον σε ξέρω μην αισθάνεσαι καλά αυτή τη στιγμή... 284 00:13:55,435 --> 00:13:58,271 Αλλά πρέπει να σε ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 285 00:13:58,371 --> 00:13:59,873 Αρκεί να μη με ρωτήσεις τι χρονιά είναι, 286 00:13:59,973 --> 00:14:02,409 τι μέρα είναι, ποιος είναι ο Πρόεδρος. 287 00:14:07,814 --> 00:14:09,516 Ήμουν σε τροχαίο ατύχημα; 288 00:14:10,717 --> 00:14:13,219 δεν θυμάμαι να μπω στο αυτοκίνητό μου. 289 00:14:13,319 --> 00:14:15,188 Όχι, δεν ήταν τροχαίο. 290 00:14:16,589 --> 00:14:18,324 Σκέφτηκα ότι ίσως χτύπησα κάποιον. 291 00:14:19,426 --> 00:14:21,327 Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι; 292 00:14:22,262 --> 00:14:25,331 Ξυπνώντας το πρωί... 293 00:14:26,833 --> 00:14:28,568 σκέψης θα ήταν μια καλή μέρα. 294 00:14:29,769 --> 00:14:32,472 Ξέρεις το συναίσθημα, σαν να έχεις ένα καλό όνειρο ή κάτι; 295 00:14:32,572 --> 00:14:34,607 Και ξυπνάς χαρούμενος; 296 00:14:35,775 --> 00:14:37,077 Ναι. 297 00:14:37,177 --> 00:14:38,645 Μετά από αυτό... 298 00:14:41,648 --> 00:14:43,049 τίποτα. 299 00:14:43,149 --> 00:14:45,518 Ίσως θα έπρεπε να το τελειώσω αργότερα; 300 00:14:45,618 --> 00:14:47,554 Εσύ ακόμα δεν μου είπες τι έγινε. 301 00:14:48,221 --> 00:14:50,323 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό αργότερα επίσης. 302 00:14:50,423 --> 00:14:53,226 Ξέρω την ιστορία δεν έχει παραμυθένιο τέλος. 303 00:14:56,896 --> 00:14:58,298 Καλά. 304 00:15:08,708 --> 00:15:09,943 Σε χτύπησαν. 305 00:15:10,043 --> 00:15:12,479 Σε βίασαν. Αριστερά σε ένα στενό. 306 00:15:13,480 --> 00:15:15,248 Είπαν οι παραϊατρικοί αν ήσουν σε εκείνο το δρομάκι 307 00:15:15,348 --> 00:15:17,117 λίγα λεπτά περισσότερο, θα είχες πεθάνει. 308 00:15:23,156 --> 00:15:24,958 Λοιπόν, υποθέτω ότι είχα δίκιο. 309 00:15:25,058 --> 00:15:26,559 Σχετικά με τι; 310 00:15:29,129 --> 00:15:31,464 Είναι μια καλή μέρα. Δηλαδή, είμαι ακόμα εδώ, σωστά; 311 00:15:35,301 --> 00:15:36,469 Δικαίωμα. 312 00:15:38,438 --> 00:15:40,540 Πόσο καιρό πριν πουλήθηκε το διαμέρισμα του Λούθερ Μαχόνεϊ; 313 00:15:40,640 --> 00:15:43,476 Δυο μήνες. Οι νέοι ιδιοκτήτες είναι επίσης πόνος. 314 00:15:43,576 --> 00:15:45,879 -Τι εννοείς; - Μαγίασαν οι κηλίδες αίματος. 315 00:15:45,979 --> 00:15:48,748 Μαγευόντουσαν για τα πάντα. Διέλυσαν όλο το μέρος. 316 00:15:48,848 --> 00:15:51,317 Κοιτάξτε, κάποιος συγκεκριμένος λόγος πρέπει να ξαναπάς εκεί; 317 00:15:51,418 --> 00:15:53,787 Υπάρχουν μόνο μερικά χαλαρά άκρα στη θήκη. 318 00:15:53,887 --> 00:15:56,923 - Θέλω να ξεκαθαρίσω μερικές λεπτομέρειες. - Σχεδόν πήγα στην Ακαδημία ο ίδιος. 319 00:15:57,023 --> 00:15:58,458 - Αλήθεια; - Ναι. 320 00:15:59,526 --> 00:16:01,961 Έτσι οι νέοι ιδιοκτήτες, μόλις ξανακάναν ολόκληρο το διαμέρισμα; 321 00:16:02,062 --> 00:16:03,263 Ναι, αξίας 30.000 δολαρίων. 322 00:16:03,363 --> 00:16:05,231 Έπρεπε να επιβλέπω το όλο πράγμα. 323 00:16:05,331 --> 00:16:06,466 Πραγματικά; 324 00:16:06,566 --> 00:16:08,568 Συναντήσατε οτιδήποτε στους τοίχους, 325 00:16:08,668 --> 00:16:10,537 μικρόφωνα, κάμερα, κάτι τέτοιο; 326 00:16:10,637 --> 00:16:12,539 Ρε παιδιά είστε καλοί. Πώς το ήξερες αυτό; 327 00:16:12,639 --> 00:16:14,074 Τι βρήκες ακριβώς; 328 00:16:14,174 --> 00:16:16,176 Κάμερες παρακολούθησης στο σαλόνι, την κουζίνα, 329 00:16:16,276 --> 00:16:18,578 δύο στην κρεβατοκάμαρα, ένα σε κάθε μπάνιο. 330 00:16:19,979 --> 00:16:21,448 Τα άφησες εγκατεστημένα; 331 00:16:21,548 --> 00:16:23,416 Πλάκα κάνεις; Η γυναίκα του άντρα τρόμαξε. 332 00:16:23,516 --> 00:16:25,518 Τους βγάλαμε όλους. 333 00:16:25,618 --> 00:16:28,888 -Τους ξεφορτώθηκες; - Όχι, τα πήραμε στην αποθήκη μας. 334 00:16:28,988 --> 00:16:30,490 Τις χρειάζεσαι για αποδείξεις; 335 00:16:30,590 --> 00:16:32,759 Αυτό θα ήταν πραγματικά χρήσιμο στην έρευνά μας. 336 00:16:32,859 --> 00:16:34,961 - Λοιπόν, θα πάω να τα πάρω για σένα τώρα. - Τέλεια. 337 00:16:43,503 --> 00:16:46,639 Δεν υπήρχαν ναρκωτικά στο σύστημα της Γκρέις Ριβέρα, 338 00:16:46,740 --> 00:16:49,909 αλλά το αλκοόλ στο αίμα της ήταν .16. 339 00:16:50,010 --> 00:16:51,478 - Ήταν μεθυσμένη. - Μμ-μμ. 340 00:16:51,578 --> 00:16:53,046 Έπινε λοιπόν πριν την επίθεση. 341 00:16:53,146 --> 00:16:54,381 Πρέπει να ελέγξουμε όλα τα τοπικά μπαρ. 342 00:16:54,481 --> 00:16:56,116 Ξέρεις πόσες παμπ, ποτιστήρι 343 00:16:56,216 --> 00:16:58,051 και εγκαταστάσεις ποτών υπάρχουν στο Federal Hill. 344 00:16:58,151 --> 00:17:00,553 Πενήντα έξι. Τι άλλο; 345 00:17:00,653 --> 00:17:01,955 Τι; Όχι, αυτό είναι. 346 00:17:02,055 --> 00:17:04,557 - Αυτό είναι; - Ναι, το εργαστήριο ξεράθηκε. 347 00:17:04,657 --> 00:17:06,626 Το μόνο αίμα στο θύμα τα ρούχα ήταν δικά της. 348 00:17:06,726 --> 00:17:09,863 Χωρίς άλλες τρίχες ή ίνες, χωρίς κύτταρα δέρματος, χωρίς σπέρμα. 349 00:17:09,963 --> 00:17:11,498 Αυτό είναι αδύνατο. 350 00:17:13,733 --> 00:17:14,868 σου λέω ψέματα; 351 00:17:14,968 --> 00:17:18,204 Όχι, κοπιάστηκε σκληρά. Πρέπει να υπάρχει κάποιο ίχνος. 352 00:17:18,304 --> 00:17:20,173 Falcone, αυτό δεν είναι καν ανθρωποκτονία. 353 00:17:20,273 --> 00:17:22,642 - Γιατί δεν το παίρνεις με το εργαστήριο; - Ναι. 354 00:17:22,742 --> 00:17:25,078 Κοίτα, έχω μια γυναίκα που δεν θυμάται οτιδήποτε της συνέβη. 355 00:17:25,178 --> 00:17:27,514 Αν πρόκειται να κάνω μια υπόθεση, θα είναι σχετικά με τα φυσικά στοιχεία. 356 00:17:27,614 --> 00:17:30,450 Λοιπόν, σας λέω ότι δεν υπάρχει. 357 00:17:33,319 --> 00:17:35,588 Έχουμε πολλά μπαρ να καλύψουμε. 358 00:17:35,689 --> 00:17:37,090 Ναι, 56. 359 00:17:37,190 --> 00:17:38,992 Καλή διασκέδαση. 360 00:17:39,092 --> 00:17:40,393 Ναι. 361 00:18:42,055 --> 00:18:43,523 Μυρίζω, φίλε. 362 00:18:43,623 --> 00:18:46,426 Μυρίζω σαν μπαγιάτικη μπύρα και τσιγάρα. 363 00:18:46,526 --> 00:18:48,528 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα μισούσα τη μυρωδιά ενός μπαρ. 364 00:18:49,295 --> 00:18:51,498 Κανένας από τους μπάρμαν θα μπορούσε να αναγνωρίσει τον Ριβέρα; 365 00:18:51,598 --> 00:18:54,200 Α, την αναγνώρισαν αλλά δεν είναι κανείς δες την χθες το βράδυ. 366 00:18:54,901 --> 00:18:56,803 Ίσως δεν ήταν έξω σε εκείνη τη γειτονιά. 367 00:18:59,272 --> 00:19:00,640 Γεια σου Φάλσον, αν το σκέφτεσαι 368 00:19:00,740 --> 00:19:03,443 καμβάς κάθε δίδυμο σαλόνι σε αυτό το burg, 369 00:19:03,543 --> 00:19:04,944 μπορείς να το ξεχάσεις, παράτησα. 370 00:19:05,045 --> 00:19:07,347 Προχώρα, Πήρα τον Munch να με υποστηρίζει. 371 00:19:07,447 --> 00:19:09,349 Ξέρεις, νομίζω Ακούω το τηλέφωνό μου να χτυπάει. 372 00:19:09,983 --> 00:19:11,351 Χα. 373 00:19:12,619 --> 00:19:15,288 Ντετέκτιβ Φάλσον, σημειώνοντας πρόοδο, πιστεύω; 374 00:19:15,388 --> 00:19:17,090 Οπωσδήποτε, Υπολοχαγός. 375 00:19:17,190 --> 00:19:19,859 Μπόρεσε το θύμα να κάνω δήλωση; 376 00:19:19,959 --> 00:19:21,194 Όχι. 377 00:19:21,294 --> 00:19:22,762 Τι γίνεται με τα προηγούμενα θύματα; 378 00:19:22,862 --> 00:19:24,864 Σου λένε τίποτα; 379 00:19:24,964 --> 00:19:26,266 Όχι. 380 00:19:26,366 --> 00:19:29,202 Το πρόσφατα κυκλοφόρησε σεξουαλικοί παραβάτες, 381 00:19:29,302 --> 00:19:30,904 κάποιος από αυτούς είναι πιθανός ύποπτος; 382 00:19:31,971 --> 00:19:33,340 Όχι. 383 00:19:33,440 --> 00:19:36,042 Τόσο για την εγγύησή μου. 384 00:19:36,142 --> 00:19:37,844 Η Γκρέις Ριβέρα έχει τις αισθήσεις της. 385 00:19:38,545 --> 00:19:40,580 Υπολοχαγός ΜακΚλέντον θέλει την υπόθεση. 386 00:19:41,314 --> 00:19:43,483 Αφήστε λοιπόν τα Σεξουαλικά Εγκλήματα να πάρουν τη φωτιά. 387 00:19:44,217 --> 00:19:46,553 Έχουμε πραγματικό συσσωρεύονται δολοφονίες. 388 00:19:47,354 --> 00:19:48,955 Μπορώ να αντέξω τη ζέστη, Υπολοχαγός. 389 00:19:50,924 --> 00:19:53,860 Μέχρι στιγμής, έχετε χειριστεί τη ζέστη μιας σόμπας κατασκήνωσης. 390 00:19:53,960 --> 00:19:56,830 Μιλάω για άσπρο-καυτό εκρήξεις, ηλιακές ακτίνες, 391 00:19:56,930 --> 00:19:59,432 βολίδες που σκάνε από το πρόσωπο του ήλιου, 392 00:19:59,532 --> 00:20:02,068 το είδος της θερμότητας που θα αποτεφρώσει έναν άνθρωπο, 393 00:20:02,168 --> 00:20:04,504 την καριέρα του, αμέσως. 394 00:20:08,508 --> 00:20:10,610 Απλώς δεν μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου, μπορείς; 395 00:20:11,211 --> 00:20:13,246 Γεια, όποιος θέλει να κάνει ετικέτα μαζί του. 396 00:20:13,346 --> 00:20:15,382 - Πάρτε έναν ύποπτο στην υπόθεση Ριβέρα; - Τι; 397 00:20:16,182 --> 00:20:18,785 Μόλις πήρα τηλέφωνο από η μονάδα Philly PD για σεξουαλικά εγκλήματα. 398 00:20:18,885 --> 00:20:20,987 Ένας Ted Ganz αφέθηκε ελεύθερος από την κρατική πένα 399 00:20:21,087 --> 00:20:22,756 στο Graterford πριν από τρεις μήνες. 400 00:20:22,856 --> 00:20:25,592 Υπηρέτησε 15 χρόνια για επίθεση και βιασμό. 401 00:20:25,692 --> 00:20:27,627 Η γυναίκα που χτύπησε υπέστη μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. 402 00:20:27,727 --> 00:20:30,263 Οποιοσδήποτε λόγος να πιστέψουμε Ο Ganz μπορεί να είναι στη Βαλτιμόρη; 403 00:20:30,363 --> 00:20:32,532 Η μητέρα του ζει στο Federal Hill. 404 00:20:33,533 --> 00:20:34,968 Αυτό είναι αρκετά καλό λόγος για μένα. 405 00:20:36,002 --> 00:20:37,270 Ερχομαι. 406 00:20:37,370 --> 00:20:39,372 Λοιπόν, πήρες τη Μαίρη στο Café Toulouse 407 00:20:39,472 --> 00:20:40,774 και δεν εγινε τιποτα. 408 00:20:40,874 --> 00:20:41,808 Τίποτα. 409 00:20:41,908 --> 00:20:43,510 Αυτό το μωρό έχει ταμπεραμέντο. Αυτό το μωρό είναι πεισματάρικο. 410 00:20:43,610 --> 00:20:45,712 Αναρωτιέμαι ποιανού γονιδιακή δεξαμενή που προέρχεται από. 411 00:20:45,812 --> 00:20:49,182 Γεια σου, Πέμπλτον! Περίμενε λίγο, άκου. 412 00:20:49,282 --> 00:20:50,583 Μόλις κάλεσε ο γιατρός της γυναίκας σου. 413 00:20:50,684 --> 00:20:52,318 της Μαίρης στο Μαιευτήριο Λιμάνι, 414 00:20:52,419 --> 00:20:54,220 - και είναι σε τοκετό! - Αλληλούγια! 415 00:20:54,320 --> 00:20:56,890 Ναι, είπε αν θες να κάνεις τη γέννα, καλύτερα να το βιάσεις. 416 00:20:56,990 --> 00:20:58,625 Σωστά, Φρανκ! Θα οδηγήσω! 417 00:20:59,359 --> 00:21:00,727 Φρανκ, οδηγώ. 418 00:21:01,561 --> 00:21:03,396 Ρίξτε μια ματιά σε αυτές τις γυναίκες, Ganz. 419 00:21:03,496 --> 00:21:04,864 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά; 420 00:21:07,867 --> 00:21:09,803 Τα είδα. 421 00:21:09,903 --> 00:21:11,137 Οπου; 422 00:21:11,237 --> 00:21:12,872 Γύρω από τη γειτονιά. 423 00:21:12,972 --> 00:21:14,607 Ξέρεις κάποιο από τα ονόματά τους; 424 00:21:16,343 --> 00:21:18,144 Ξέρω ποιοι είναι, αυτό είναι όλο. 425 00:21:18,244 --> 00:21:19,679 Δεν τους μίλησες ποτέ; 426 00:21:21,247 --> 00:21:22,615 Δεν μου μιλάνε. 427 00:21:22,716 --> 00:21:24,551 Νομίζουν ότι είναι πολύ καλό για σένα, σωστά; 428 00:21:25,719 --> 00:21:27,620 Δεν ξέρω τι σκέφτονται. 429 00:21:28,888 --> 00:21:31,491 Ίσως προσπαθήσετε να ξεκινήσετε μια συζήτηση και... 430 00:21:32,359 --> 00:21:33,960 σε κοιτάζουν σαν να είσαι σκουπίδι. 431 00:21:34,894 --> 00:21:36,730 Είπα, δεν ξέρω. 432 00:21:38,198 --> 00:21:39,899 Δεν είσαι ωραίος τύπος, Τεντ. 433 00:21:41,368 --> 00:21:42,936 Και λοιπόν; 434 00:21:43,036 --> 00:21:46,006 Άρα στα κορίτσια δεν αρέσουν να μιλάω σε άσχημους τύπους, έτσι; 435 00:21:46,740 --> 00:21:48,575 Είχα γυναίκες μίλα μου πριν. 436 00:21:48,675 --> 00:21:50,910 Έχεις γυναίκες επάνω στο Philly σου μιλάω; 437 00:21:51,011 --> 00:21:52,579 Είχα φίλες. 438 00:21:52,679 --> 00:21:55,348 Τι γίνεται με τη γυναίκα που βίασες και ξυλοδαρμό στη Φιλαδέλφεια; 439 00:21:55,448 --> 00:21:56,783 Ήταν η κοπέλα σου; 440 00:21:58,752 --> 00:22:00,353 Ξέρεις, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι, 441 00:22:00,453 --> 00:22:02,122 αν πρόκειται να βιάσεις ένα κορίτσι, γιατί να μην το κάνεις σωστά. 442 00:22:02,222 --> 00:22:03,656 Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσατε; 443 00:22:03,757 --> 00:22:05,358 Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με τον εξοπλισμό σου; 444 00:22:05,458 --> 00:22:07,060 Ίσως δεν του αρέσουν οι γυναίκες. 445 00:22:08,428 --> 00:22:09,796 Είναι αυτό; 446 00:22:10,563 --> 00:22:11,898 Σου αρέσουν οι άντρες, Τέντι; 447 00:22:14,167 --> 00:22:15,602 Γιατί δεν τη ρωτάς; 448 00:22:15,702 --> 00:22:17,637 Τι θα μας πει; 449 00:22:17,737 --> 00:22:19,606 Θα σου πει τι έγινε. 450 00:22:20,473 --> 00:22:21,941 Θα σου πει ότι της άρεσε. 451 00:22:23,176 --> 00:22:24,644 Δεν νομίζω. 452 00:22:25,879 --> 00:22:27,547 Με θέλεις να πω ότι την έκανα; 453 00:22:28,748 --> 00:22:29,949 την έκανα. 454 00:22:31,317 --> 00:22:32,652 Την δούλεψα σκληρά. 455 00:22:33,553 --> 00:22:35,355 Ήθελα να με θυμάται. 456 00:22:36,790 --> 00:22:38,558 καλή εντύπωση φίλε. 457 00:22:38,658 --> 00:22:40,794 Της δείξαμε τη φωτογραφία σου. Δεν αναγνώρισε το πρόσωπό σου. 458 00:22:40,894 --> 00:22:42,629 Δεν είσαι τίποτα, Γκανζ. Μια κρυπτογράφηση. 459 00:22:42,729 --> 00:22:43,963 Θα εξαφανιστείς στη λήθη 460 00:22:44,064 --> 00:22:45,732 σαν τον ανώνυμο αποβράσματα είσαι. 461 00:22:59,145 --> 00:22:59,979 Πέμπλτον. Μαίρη Πέμπλτον. 462 00:23:00,080 --> 00:23:01,715 Το όνομα του γιατρού της είναι Πόρτερ. 463 00:23:01,815 --> 00:23:03,783 Κύριε, δεν έχω οποιοδήποτε Pembleton στη λίστα μου. 464 00:23:03,883 --> 00:23:05,952 Η γυναίκα μου κάνει μωρό και δεν μπορείς να μου πεις που είναι; 465 00:23:06,052 --> 00:23:07,587 Ελέγχω αν μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο. 466 00:23:07,687 --> 00:23:09,322 Ξεχάστε αυτό, Θα πάω να τη βρω μόνος μου. 467 00:23:09,422 --> 00:23:11,224 Με συγχωρείτε, κύριε, Δεν μπορείς να μπεις εκεί. Οι ώρες επισκέψεων έχουν τελειώσει. 468 00:23:11,324 --> 00:23:13,159 Άκου, μπορεί να μπήκε μέσω του δωματίου επειγόντων περιστατικών. 469 00:23:13,259 --> 00:23:15,028 - Γιατί δεν το τσεκάρεις; - Υπομονή. 470 00:23:19,399 --> 00:23:20,967 Υβόννη; Ναι. 471 00:23:21,568 --> 00:23:23,937 Έχεις Pembleton, Μαίρη; 472 00:23:24,037 --> 00:23:25,672 Α-χα. 473 00:23:25,772 --> 00:23:27,107 Καλά. 474 00:23:27,207 --> 00:23:28,608 Εντάξει, ευχαριστώ. 475 00:23:29,542 --> 00:23:31,378 Δεν το έφτιαξε ποτέ εδώ. 476 00:23:31,478 --> 00:23:33,213 Προετοιμάζεται για επείγουσα καισαρική τομή στον έβδομο όροφο. 477 00:23:33,313 --> 00:23:34,748 - Έβδομος όροφος. - Βλέπεις; Βλέπω; 478 00:23:34,848 --> 00:23:36,716 Άλλο σύνολο ανελκυστήρων. Από εκεί. 479 00:23:36,816 --> 00:23:39,352 Η Μαίρη μπήκε πλήρως διεσταλμένη, στον αυθόρμητο τοκετό. 480 00:23:39,452 --> 00:23:40,887 - Τι έγινε; - Βρεθήκαμε σε μια επιπλοκή. 481 00:23:40,987 --> 00:23:42,956 - Τι έγινε; - Αποκόλληση πλακούντα. 482 00:23:43,056 --> 00:23:45,792 - Και τι είναι αυτό; - Δεν είναι ασυνήθιστο σε επιλόχειες εγκυμοσύνες. 483 00:23:45,892 --> 00:23:47,627 Ο πλακούντας απομακρύνεται απότομα από το τοίχωμα της μήτρας. 484 00:23:47,727 --> 00:23:49,329 - Προκαλώντας εμβρυϊκή δυσφορία. - Πώς είναι το μωρό; 485 00:23:49,429 --> 00:23:50,663 Πρέπει να βγάλουμε αυτό το μωρό, τώρα. 486 00:23:50,764 --> 00:23:52,399 Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού είναι 90. 487 00:23:52,499 --> 00:23:54,601 Εντάξει, φώναξε παιδιατρική. Πάρε έναν αναισθησιολόγο εδώ κάτω. 488 00:23:54,701 --> 00:23:56,236 - Φρανκ; - Είμαι εδώ, γλυκιά μου. 489 00:23:56,336 --> 00:23:58,271 - Έλα, πάμε. - Σε αγαπώ. 490 00:23:58,371 --> 00:24:00,006 - Πες μου ότι θα είναι καλά. - Έλα. 491 00:24:00,106 --> 00:24:02,008 Πες μου ότι θα είναι καλά. Το μωρό θα είναι καλά. 492 00:24:02,108 --> 00:24:03,777 Άντε, πάμε. Ο καρδιακός παλμός του μωρού είναι 60 και πτώση. 493 00:24:03,877 --> 00:24:06,613 Θα πρέπει να περιμένετε. 494 00:24:06,713 --> 00:24:07,714 Ο γιατρός είναι καθ' οδόν; 495 00:24:15,488 --> 00:24:17,524 Μπορείς να μου εξηγήσεις, Ντετέκτιβ Φάλσον, 496 00:24:17,624 --> 00:24:18,925 τι έγινε στον βασικό μας ύποπτο; 497 00:24:19,025 --> 00:24:21,327 - Ο Γκανζ προκάλεσε-- - Δεν σε ρώτησα! 498 00:24:22,529 --> 00:24:25,331 Πήρα συνέντευξη από τον τύπο. - Πώς, με τη γροθιά σου; 499 00:24:25,432 --> 00:24:27,067 Είσαι τυχερός δεν του έσπασες το σαγόνι. 500 00:24:27,167 --> 00:24:29,436 - Έχει υπογράψει ομολογία; - Όχι ακόμα, αλλά... 501 00:24:29,536 --> 00:24:31,071 Οποιοσδήποτε μισογύνης δικηγόρος υπεράσπισης 502 00:24:31,171 --> 00:24:33,673 έχει περισσότερο από αρκετό να διεκδικήσει τον εξαναγκασμό. 503 00:24:33,773 --> 00:24:35,408 - Ο Ganz είναι ένοχος όμως, Gee. - Αποδείξτε το! 504 00:24:35,508 --> 00:24:36,843 Άκου, Τζ. 505 00:24:36,943 --> 00:24:38,611 Μην... μη μου πεις τι θα κανεις! 506 00:24:38,712 --> 00:24:40,180 Απλά δείξε μου τα στοιχεία! 507 00:24:44,784 --> 00:24:45,919 Εσείς οι δύο ανασκάψετε η γειτονιά 508 00:24:46,019 --> 00:24:48,188 δείτε αν κανείς είδε τον Ganz χθες το βράδυ. 509 00:24:48,288 --> 00:24:49,789 Τι θα κάνεις; 510 00:24:50,690 --> 00:24:52,058 Μίλα με τον Ριβέρα. 511 00:24:55,362 --> 00:24:57,530 Αυτό είναι κορυφαίο εξοπλισμός, Ντετέκτιβ. 512 00:24:57,630 --> 00:24:58,798 Που βρήκες την κάμερα; 513 00:24:58,898 --> 00:25:00,734 Στον τοίχο σε μια σκηνή δολοφονίας. 514 00:25:01,534 --> 00:25:06,139 Ζουμ 8,7 mm έως 87 mm. 515 00:25:06,239 --> 00:25:07,707 Συγχρονισμός κλειδαριάς κρυστάλλου-- 516 00:25:07,807 --> 00:25:09,843 - Ποιο είναι το εύρος σε αυτό; - 0 έως 360. 517 00:25:09,943 --> 00:25:11,611 Λέτε ότι το βρήκατε αυτό σε μια σκηνή δολοφονίας; 518 00:25:11,711 --> 00:25:14,447 - Ναι. -Βρίσκεις την κασέτα, βρίσκεις τον δολοφόνο. 519 00:25:14,547 --> 00:25:16,116 Οτιδήποτε έγινε σε εκείνο το δωμάτιο, 520 00:25:16,216 --> 00:25:17,717 αυτό το μωρό θα το σήκωνε. 521 00:25:17,817 --> 00:25:20,954 Σε κοντινό πλάνο, με λεπτομέρεια, σε ζωντανό χρώμα. 522 00:25:23,490 --> 00:25:24,824 Ευχαριστώ [αδιάκριτο]. 523 00:25:29,863 --> 00:25:32,132 Εσύ ακόμα δεν αναγνωρίζεις κανένα από αυτά; 524 00:25:32,232 --> 00:25:33,833 Όχι, χαίρομαι που δεν το κάνω. 525 00:25:36,970 --> 00:25:38,838 Θυμάσαι κάτι παραπάνω για χθες το βράδυ; 526 00:25:41,841 --> 00:25:44,411 Το αλκοόλ στο αίμα σας φαίνεται έπινες. 527 00:25:44,511 --> 00:25:46,046 Πίνω κάθε βράδυ. 528 00:25:48,481 --> 00:25:49,683 Πας σε μπαρ; 529 00:25:49,783 --> 00:25:51,818 Ναι. Τι γίνεται με αυτό; 530 00:25:52,986 --> 00:25:54,654 Λοιπόν, αν μπορούμε να εντοπίσουμε τα τελευταία σου βήματα, 531 00:25:54,754 --> 00:25:56,856 βρες που ήσουν, ίσως σου πυροδοτήσει τη μνήμη. 532 00:25:57,991 --> 00:26:00,727 σου είπα Δεν θυμάμαι τίποτα. 533 00:26:03,363 --> 00:26:04,631 Πάρτε άλλη μια βολή. 534 00:26:04,731 --> 00:26:06,232 Σίγουρα δεν αναγνωρίζεις κανένα από αυτά; 535 00:26:12,806 --> 00:26:14,841 Ίσως του φαίνεται οικείο. 536 00:26:17,310 --> 00:26:19,112 Δεν ξέρω, φαίνονται όλοι γνώριμοι. 537 00:26:20,013 --> 00:26:23,750 Το είδος του ηλίθιου που σου αγοράζει ένα ποτό, οπότε τον πας σπίτι, χμ; 538 00:26:26,886 --> 00:26:28,021 Δηλαδή, αυτό είναι λες, σωστά; 539 00:26:28,121 --> 00:26:29,823 Αυτό το ερπυσμό, Τον συνάντησα στο μπαρ. 540 00:26:32,325 --> 00:26:35,061 Εννοώ, ακόμα κι αν το έκανες, αυτό δεν είναι δικό σου λάθος. 541 00:26:35,962 --> 00:26:38,531 Όλα αυτά γίνεται απλώς μια μεγάλη θολούρα. 542 00:26:39,232 --> 00:26:41,801 Και δεν είναι να είσαι χτυπημένος στο κεφάλι. 543 00:26:41,901 --> 00:26:43,336 Είναι η αιτία υπήρξαν τόσα πολλά. 544 00:26:44,604 --> 00:26:46,039 Όλα αρχίζουν να μοιάζουν. 545 00:26:48,675 --> 00:26:50,143 με βίασαν... 546 00:26:51,044 --> 00:26:53,013 και ξυλοκοπήθηκε από κάποιον χαμένο. 547 00:26:55,482 --> 00:26:56,716 Αυτή είναι η Γκρέις. 548 00:26:56,816 --> 00:26:58,785 Πάντα είχε κακή τύχη με τους άντρες. 549 00:26:58,885 --> 00:27:00,487 Πρέπει να φιλήσω πολλά βατράχια, ε; 550 00:27:01,287 --> 00:27:03,890 Τι διαφορά έχει ποια ηταν? 551 00:27:07,594 --> 00:27:10,196 Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 552 00:27:12,832 --> 00:27:14,934 Αυτό είναι άρρωστο. 553 00:27:16,369 --> 00:27:17,971 Κάθεσαι εδώ προσπαθώντας να με κάνει να θυμηθώ 554 00:27:18,071 --> 00:27:19,506 το χειρότερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ, 555 00:27:19,606 --> 00:27:21,174 άρα μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου; 556 00:27:23,543 --> 00:27:24,744 Θέλεις να φύγω; 557 00:27:24,844 --> 00:27:26,379 Ναι, το κάνω. 558 00:27:29,449 --> 00:27:30,550 Καλά. 559 00:27:45,231 --> 00:27:47,300 Γεια, έλεγξα αυτό το μέρος ήδη. 560 00:27:47,400 --> 00:27:49,102 Γι' αυτό λέγεται μια ανασκαφή, Lewis, 561 00:27:49,202 --> 00:27:51,137 γιατί το ελέγχουμε ξανά. 562 00:27:52,172 --> 00:27:56,776 Η Angela είναι η μπάρμαν, και η Άντζελα δεν μου έλεγε ψέματα. 563 00:27:56,876 --> 00:27:58,645 - Μου είπες ψέματα! - Έπρεπε. 564 00:27:58,745 --> 00:28:01,081 Πρώτα πες μου δούλευες χθες το βράδυ, και μετά δεν ήσουν. 565 00:28:01,181 --> 00:28:03,750 - Τι συμβαίνει με αυτό; - Χρειαζόμουν μερικές ώρες άδεια. 566 00:28:03,850 --> 00:28:05,318 Και ο Ματ με κάλυψε. 567 00:28:05,418 --> 00:28:08,288 Κοίτα, δεν μπορούσα να σου πω πριν γιατί το αφεντικό μου ήταν εδώ. 568 00:28:08,388 --> 00:28:11,291 Λυγίζει πραγματικά όταν εμείς ξεκινήστε να αναδιατάσσετε το χρονοδιάγραμμα. 569 00:28:11,391 --> 00:28:13,393 Το όνομα αυτού του άλλου μπάρμαν είναι ο Matt τι; 570 00:28:13,493 --> 00:28:16,329 - Ματ Νόρθρουπ. - Γνωρίζει την Γκρέις Ριβέρα; 571 00:28:16,429 --> 00:28:19,432 Χάρη; Ναι, σίγουρα. Της έτρεξε μια καρτέλα χθες το βράδυ. 572 00:28:21,434 --> 00:28:23,203 Θα μπορούσαμε να δούμε αυτήν την καρτέλα, παρακαλώ; 573 00:28:30,710 --> 00:28:32,212 Δεκάρα. 574 00:28:33,680 --> 00:28:35,215 Πότε εργάζεται ξανά ο Matt; 575 00:28:35,315 --> 00:28:37,183 Θα πρέπει να επιστρέψει σε μια ώρα περίπου. 576 00:28:40,353 --> 00:28:41,388 Εδώ. 577 00:28:42,455 --> 00:28:43,423 Ερχομαι. 578 00:28:44,991 --> 00:28:46,960 - Θέλεις μια μπουκιά; - Όχι. 579 00:28:48,194 --> 00:28:49,963 Μπράβο σου. 580 00:28:50,063 --> 00:28:53,066 Κάτι ζεστό να πιεις, κάτι γλυκό για φαγητό. 581 00:28:53,867 --> 00:28:55,301 Είναι άνεση. 582 00:28:56,569 --> 00:28:58,004 Οχι; 583 00:29:01,041 --> 00:29:04,010 Η Μαίρη και το μωρό θα πάνε καλά, Φρανκ. 584 00:29:07,847 --> 00:29:09,215 Δεν έχω ξαναπάει εδώ. 585 00:29:10,784 --> 00:29:12,218 Τι; 586 00:29:13,787 --> 00:29:15,021 Αίθουσα αναμονής νοσοκομείου, 587 00:29:15,121 --> 00:29:16,890 Δεν χρειάστηκε ποτέ να περιμένω σε ένα πριν. 588 00:29:16,990 --> 00:29:19,893 Λοιπόν, ήμουν σε ένα όταν μου... 589 00:29:19,993 --> 00:29:21,428 όταν ο πατέρας μου ήταν άρρωστος. 590 00:29:23,329 --> 00:29:26,433 Και-- και η Μαίρη κι εγώ περιμέναμε όταν έπαθες το εγκεφαλικό σου. 591 00:29:28,535 --> 00:29:29,602 Δικαίωμα. 592 00:29:30,337 --> 00:29:34,607 Οι περισσότεροι άνθρωποι στην ηλικία μου, ήταν εδώ. 593 00:29:35,375 --> 00:29:39,045 Παππούς και γιαγιά, γονιός, κάποιος έτοιμος να πεθάνει. 594 00:29:39,913 --> 00:29:42,215 Λοιπόν, εσύ - ήσουν τυχερός. 595 00:29:44,050 --> 00:29:45,952 Ναι, ήμουν τυχερός. 596 00:29:55,762 --> 00:29:57,931 Ματ; Ματ! 597 00:29:58,031 --> 00:29:59,265 Ναι, αυτός είμαι. 598 00:29:59,366 --> 00:30:01,101 Αυτός είμαι. Τι μπορώ να σου πάρω; 599 00:30:02,602 --> 00:30:03,737 Με συγχωρείτε. 600 00:30:04,437 --> 00:30:05,972 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου για την Γκρέις Ριβέρα. 601 00:30:06,072 --> 00:30:07,340 Ήταν εδώ χθες το βράδυ, σωστά; 602 00:30:07,440 --> 00:30:09,709 Δεν ξέρω, Έφυγα χθες το βράδυ. 603 00:30:09,809 --> 00:30:11,311 Όχι, δεν πειράζει. 604 00:30:11,411 --> 00:30:14,080 Μας το είπε η Άντζελα της κάλυψες τη βάρδια της. 605 00:30:14,180 --> 00:30:16,750 Μας είπε και αυτή τρέξατε μια καρτέλα για την Grace. 606 00:30:16,850 --> 00:30:18,618 - Ήταν εδώ, σωστά; - Ναι. 607 00:30:18,718 --> 00:30:19,986 άκουσα για τι της συνέβη, 608 00:30:20,086 --> 00:30:22,088 και είμαι άρρωστος γι' αυτό. 609 00:30:25,125 --> 00:30:26,426 Τον είδες χθες το βράδυ; 610 00:30:27,927 --> 00:30:29,396 Αυτός είναι ο ύποπτος σου; 611 00:30:29,496 --> 00:30:31,998 Είναι εδώ χθες το βράδυ ή όχι; - Ναι. 612 00:30:32,098 --> 00:30:33,733 Ήθελε να αγοράσει στην Γκρέις ένα ποτό. 613 00:30:33,833 --> 00:30:35,168 Αλλά τον κράτησα μακριά της. 614 00:30:35,268 --> 00:30:37,437 Πόσο σύντομα αφότου έφυγε έφυγε; 615 00:30:38,672 --> 00:30:40,473 Δέκα, ίσως 15 λεπτά. 616 00:30:40,573 --> 00:30:43,176 Θυμάμαι να σκέφτομαι ο τύπος ήταν κάπως τρελός. 617 00:30:43,276 --> 00:30:45,045 Νομίζεις ότι είναι αυτός αυτό το έκανε, ε; 618 00:30:45,812 --> 00:30:47,013 Είναι ύποπτος. 619 00:30:47,113 --> 00:30:48,782 Λοιπόν, ό,τι μπορώ να κάνω. 620 00:30:48,882 --> 00:30:51,017 Θα ήθελα πολύ να δω αυτός ο τύπος απομάκρυνε. 621 00:30:52,118 --> 00:30:53,820 Τι έπαθε το χέρι σου; 622 00:30:53,920 --> 00:30:55,655 Α, ο σκύλος μου με δάγκωσε. 623 00:30:55,755 --> 00:30:57,424 Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου, σωστά; 624 00:30:58,825 --> 00:31:00,293 δεν θα το ήξερα. Έχω μια γάτα. 625 00:31:00,393 --> 00:31:02,328 Λοιπόν τι ώρα έφυγες το μπαρ χθες το βράδυ; 626 00:31:02,429 --> 00:31:04,564 δεν θυμάμαι. Δεν είμαι σίγουρος. 627 00:31:05,031 --> 00:31:06,833 [ασαφής]. 628 00:31:06,933 --> 00:31:08,668 - Καλύψατε για την Άντζελα, σωστά; - Ναι. 629 00:31:08,768 --> 00:31:10,337 Έτσι έφυγες όταν γύρισε, 630 00:31:10,437 --> 00:31:12,305 ή έμεινες εδώ μέχρι το κλείσιμο; 631 00:31:13,273 --> 00:31:15,342 Έχω... έμεινα μέχρι να κλείσω. 632 00:31:15,442 --> 00:31:17,143 Τι ώρα ήταν ακριβώς; 633 00:31:18,111 --> 00:31:19,512 Δεν ξέρω ακριβώς. 634 00:31:19,612 --> 00:31:22,382 Είναι, ε, η τελευταία κλήση στη 1:45. 635 00:31:22,482 --> 00:31:24,050 Πρέπει να περιμένω για να φύγουν όλοι οι στρατιώτες, 636 00:31:24,150 --> 00:31:25,485 Ξέρεις, τότε πρέπει να καθαρίσω. 637 00:31:25,585 --> 00:31:27,354 Λοιπόν, δεν... δεν είμαι σίγουρος. 638 00:31:29,456 --> 00:31:32,359 - Εντάξει, ευχαριστώ, Ματ. - Σίγουρα. 639 00:31:32,992 --> 00:31:34,661 - Φρόντισε το δάγκωμά σου. - Ναι. 640 00:31:37,197 --> 00:31:38,698 Ήταν ο σκύλος σου αυτό σε δάγκωσε, σωστά; 641 00:31:39,466 --> 00:31:42,268 - Σωστά. - Τι είδους σκύλο έχεις; 642 00:31:43,136 --> 00:31:45,038 It-- I-- Ένα πίτμπουλ. 643 00:31:45,138 --> 00:31:46,840 Πιτ μπουλ; 644 00:31:46,940 --> 00:31:49,509 - Ναι. - Θα ήμουν περίεργος να το δω. 645 00:31:52,679 --> 00:31:54,581 - Γεια! - Πρέπει να αγαπήσω έναν δρομέα! 646 00:31:57,884 --> 00:31:59,252 Γεια σου! 647 00:32:12,499 --> 00:32:14,334 Τι στο διάολο λάθος με εσένα, ε; 648 00:32:15,301 --> 00:32:17,404 Φύγε από πάνω μου! 649 00:32:17,504 --> 00:32:20,140 Σκάσε αλλιώς θα σε πυροβολήσω. 650 00:32:20,240 --> 00:32:21,908 Πιθανή αιτία για σωματική έρευνα, ε; 651 00:32:22,008 --> 00:32:23,743 Καταραμένη ευθεία. 652 00:32:23,843 --> 00:32:25,645 Τώρα, αυτό θα τσιμπήσει. 653 00:32:27,047 --> 00:32:28,682 Πιτ μπουλ, κώλο μου. 654 00:32:28,782 --> 00:32:30,150 Τον δάγκωσε. 655 00:32:30,250 --> 00:32:32,285 Είναι ανθρώπινο. Η Γκρέις Ριβέρα τον δάγκωσε. 656 00:32:32,385 --> 00:32:34,821 Σε δάγκωσε, ηλίθιε ρε σκύλα. 657 00:32:34,921 --> 00:32:36,389 Ήξερα ότι αγαπούσα αυτή τη γυναίκα. 658 00:32:41,094 --> 00:32:42,696 Έπρεπε να ήμουν μαζί της απόψε. 659 00:32:44,497 --> 00:32:47,000 Δεν ξέρεις αν θα ήταν έκαναν τη διαφορά, Φρανκ. 660 00:32:49,069 --> 00:32:50,570 Δεν δουλεύαμε υπόθεση. 661 00:32:51,438 --> 00:32:53,106 Ήμασταν στο ρολόι. 662 00:32:54,274 --> 00:32:57,077 Όταν δουλεύαμε... όταν δουλεύαμε το Robbery, 663 00:32:57,177 --> 00:32:59,145 Ήμουν σπίτι στις 6:00 κάθε βράδυ. 664 00:32:59,245 --> 00:33:01,414 [Bayliss Δεξιά. Δικαίωμα. Απενεργοποίηση τα Σαββατοκύριακα. 665 00:33:01,514 --> 00:33:03,717 Λιγότερο άγχος, λιγότερη επιδείνωση. 666 00:33:03,817 --> 00:33:05,885 Γιαντά, γιάντα, γιάντα. 667 00:33:05,985 --> 00:33:07,787 Αλλά, Φρανκ, μισούσες τη Ληστεία. 668 00:33:07,887 --> 00:33:09,189 Σε βαρέθηκε μέχρι δακρύων. 669 00:33:10,090 --> 00:33:11,057 Βαριόμουνα. 670 00:33:11,157 --> 00:33:12,892 Η Μαίρη δεν βαριόταν έχοντας τον άντρα της απέναντι 671 00:33:12,992 --> 00:33:14,361 από το τραπέζι του δείπνου κάθε βράδυ. 672 00:33:14,461 --> 00:33:16,529 Η Livie δεν βαριόταν έχοντας έναν μπαμπά να την βάλει μέσα. 673 00:33:16,629 --> 00:33:17,697 Λοιπόν, τι; 674 00:33:17,797 --> 00:33:19,165 Θα... 675 00:33:20,467 --> 00:33:21,668 να σταματήσω την ανθρωποκτονία; 676 00:33:21,768 --> 00:33:23,336 Είμαι σύζυγος και πατέρας. 677 00:33:23,436 --> 00:33:25,472 Έπρεπε να ήμουν με την οικογένειά μου, απόψε. 678 00:33:25,572 --> 00:33:26,773 Ειλικρινής. 679 00:33:29,843 --> 00:33:31,778 Τι είναι αυτό; Πώς είναι; 680 00:33:31,878 --> 00:33:34,581 Η Μαίρη και ο γιος σου πάνε καλά. 681 00:33:36,316 --> 00:33:38,752 Ένας γιος; Ένας γιος. Ένας γιος, αυτό είναι όμορφο. 682 00:33:41,955 --> 00:33:43,757 Λοιπόν, συγχαρητήρια, Ποπ. 683 00:33:43,857 --> 00:33:45,191 -Ένας γιος. - Ναι. 684 00:33:45,291 --> 00:33:46,760 Μεγάλος. Μεγάλος. 685 00:33:47,727 --> 00:33:49,796 - Μπορώ να τη δω; - Σε λίγα μόνο λεπτά. 686 00:33:49,896 --> 00:33:50,964 - Τέλεια. - Ναι. 687 00:34:00,974 --> 00:34:02,642 Πραγματικά τον δάγκωσα. 688 00:34:02,742 --> 00:34:04,411 Ναι, έσπασε το δέρμα. 689 00:34:05,245 --> 00:34:07,280 Θα έχουμε λοιπόν αυτή την εντύπωση του μοτίβου δαγκώματος σου, 690 00:34:07,380 --> 00:34:09,449 και συγκρίνετε το με το σήμα στο χέρι του υπόπτου. 691 00:34:09,549 --> 00:34:10,650 Καλά; 692 00:34:10,750 --> 00:34:14,187 Αν είναι αγώνας, έχουμε αποδείξεις για να κάνουμε μια υπόθεση. 693 00:34:14,287 --> 00:34:16,089 Θα βάλω μια βιασύνη στη σύγκριση. 694 00:34:18,458 --> 00:34:19,759 Falsone; 695 00:34:20,860 --> 00:34:22,228 Μόνο ένα λεπτό. 696 00:34:29,836 --> 00:34:31,404 Είσαι καλά; 697 00:34:31,504 --> 00:34:33,506 Δεν θα με ρωτήσεις άλλες ερωτήσεις, εσείς; 698 00:34:34,541 --> 00:34:37,143 Θέλω μόνο τον τύπο που σου το έκανε αυτό να τιμωρηθεί. 699 00:34:40,046 --> 00:34:42,916 Κάποιο τράνταγμα κάνει πάσα. 700 00:34:43,016 --> 00:34:45,285 Το μόνο που θέλετε να κάνετε είναι να φύγεις, αλλά... 701 00:34:46,453 --> 00:34:48,154 είσαι στο σαλόνι σου, 702 00:34:48,254 --> 00:34:50,724 και είσαι λίγο βουητό, οπότε κάνεις σεξ ούτως ή άλλως. 703 00:34:52,726 --> 00:34:54,794 Μερικές φορές είναι πιο εύκολο παρά να πει όχι. 704 00:34:57,130 --> 00:34:59,065 Ξυπνάς λοιπόν το επόμενο πρωί, κάνε ένα ντους, 705 00:34:59,165 --> 00:35:01,901 και προσπάθησε να πείσεις τον εαυτό σου δεν πειράζει. 706 00:35:03,303 --> 00:35:04,704 Αυτό είναι διαφορετικό. 707 00:35:04,804 --> 00:35:06,206 Όχι για μένα. 708 00:35:06,306 --> 00:35:08,408 Αν πας να βρεις εκδίκηση, πρέπει να παραδεχτείς 709 00:35:08,508 --> 00:35:10,377 ότι κάτι σου συνέβη. 710 00:35:10,477 --> 00:35:11,878 Δεν ήταν επιλογή σου. 711 00:35:12,946 --> 00:35:15,181 Μπήκες. 712 00:35:17,150 --> 00:35:19,319 Δεν μπορώ να ζήσω με αυτή την εικόνα του εαυτού μου. 713 00:35:22,489 --> 00:35:23,690 Καλά. 714 00:35:25,859 --> 00:35:27,360 , κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις, 715 00:35:27,460 --> 00:35:30,830 αλλά θα φύγω από εδώ και να συνεχίσω τη ζωή μου. 716 00:35:35,669 --> 00:35:36,836 Εντάξει. 717 00:35:40,440 --> 00:35:42,709 Γνωρίζουμε ήδη είσαι ένοχος, Northrup. 718 00:35:42,809 --> 00:35:44,411 Θέλω δικηγόρο. 719 00:35:44,511 --> 00:35:46,012 Θα χρειαστείς ένα. 720 00:35:46,112 --> 00:35:47,681 Ποια θα είναι η δικαιολογία σου; 721 00:35:47,781 --> 00:35:49,015 Μια άθλια παιδική ηλικία; 722 00:35:49,716 --> 00:35:52,052 Έχεις λάθος τύπο. Δεν ήμουν εγώ. 723 00:35:52,152 --> 00:35:55,588 Τότε πώς και πήρες ένα κομμάτι λίγο από το χέρι σου ευγενική προσφορά της Grace Rivera; 724 00:35:55,689 --> 00:35:56,856 Λέει ψέματα. 725 00:35:56,956 --> 00:35:58,324 Ψέματα για τι; 726 00:35:58,425 --> 00:36:01,294 δεν ήσουν εσύ, ή δεν ήταν βιασμός; 727 00:36:01,394 --> 00:36:03,163 Θέλω δικηγόρο τώρα. 728 00:36:03,263 --> 00:36:04,431 - Θέλεις δικηγόρο; - Ναι. 729 00:36:04,531 --> 00:36:05,932 Θα βρεις δικηγόρο. 730 00:36:06,032 --> 00:36:07,634 Δεν με νοιάζει καθόλου. 731 00:36:07,734 --> 00:36:09,336 Αυτό που έχω πάνω σου, δέκα δικηγόροι δεν μπόρεσαν να σώσουν τον κώλο σου. 732 00:36:14,307 --> 00:36:15,942 Δεν θα το παρατήσει, Τζι. 733 00:36:16,042 --> 00:36:17,377 Τι είδους υπόθεση μπορούμε να κάνουμε; 734 00:36:17,477 --> 00:36:19,679 Ταιριάξαμε Το μοτίβο δαγκώματος της Γκρέις Ριβέρα, 735 00:36:19,779 --> 00:36:22,949 το συνολικό μέγεθος, οδοντιατρικές εργασίες, θέση των κοπτών, 736 00:36:23,049 --> 00:36:25,552 στο σημάδι των δοντιών στο μπράτσο του Northrup. 737 00:36:25,652 --> 00:36:28,421 - Τι μπορεί να μας πάρει αυτό; - Θα δω τι μπορώ να κάνω. 738 00:36:28,521 --> 00:36:31,324 Σεξουαλική επίθεση πρώτου βαθμού, θα μπορούσε να πάρει δύο έως 15. 739 00:36:31,424 --> 00:36:33,193 Ο άντρας παραλίγο να χτυπήσει μια γυναίκα μέχρι θανάτου. 740 00:36:33,293 --> 00:36:34,961 Τι έγινε να επιτεθεί με πρόθεση; 741 00:36:35,061 --> 00:36:36,629 Δεν θυμάται την επίθεση; 742 00:36:36,730 --> 00:36:38,331 Όχι μέχρι τώρα, όχι. 743 00:36:38,431 --> 00:36:39,899 Μπορώ να προσπαθήσω, αλλά, ε, 744 00:36:40,000 --> 00:36:42,302 αν αρνηθούν μια έκκληση, μια δοκιμή είναι πολύ επικίνδυνη. 745 00:36:42,402 --> 00:36:45,572 Χωρίς προσβολή Julianna, αλλά ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να χτίσει μια υπόθεση 746 00:36:45,672 --> 00:36:47,574 όταν ο μόνος σου μάρτυρας είναι ειδικός ιατρός. 747 00:36:47,674 --> 00:36:50,677 Ω, όχι. Μια κριτική επιτροπή αποκοιμιέται. Το έχω δει μόνος μου. 748 00:36:51,444 --> 00:36:53,380 Θα επιστρέψουμε στο κουτί. Θα πάρω μια ομολογία. 749 00:36:53,480 --> 00:36:56,416 Πώς, Φάλσον; Με την πλάτη του χεριού σου; 750 00:36:56,516 --> 00:36:58,718 - Αν πρέπει. - Δεν το ακούω αυτό. 751 00:36:58,818 --> 00:37:01,354 Το Northrup θα πρέπει να ανέβει για απόπειρα ανθρωποκτονίας τουλάχιστον. 752 00:37:01,454 --> 00:37:03,923 Αυτός είναι ταύρος! Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. 753 00:37:04,024 --> 00:37:05,892 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, είσαι εκτός υπόθεσης. 754 00:37:05,992 --> 00:37:09,029 - Υπολοχαγός-- - Άλλη λέξη, και είσαι εκτός αυτής της μονάδας. 755 00:37:14,534 --> 00:37:16,102 νομίζω το παίρνει προσωπικά, Τζι. 756 00:37:16,202 --> 00:37:17,437 Διαχειρίζομαι μονάδα Ανθρωποκτονιών. 757 00:37:17,537 --> 00:37:19,439 Δεν έχω χρόνο για προσωπικά συναισθήματα. 758 00:37:28,448 --> 00:37:31,985 Φαίνεσαι κάπως μπλε απόψε, Τζουλιάνα. 759 00:37:32,085 --> 00:37:34,454 Όχι, όχι τόσο μπλε. 760 00:37:34,554 --> 00:37:37,123 Ίσως γκρι. 761 00:37:37,223 --> 00:37:38,858 - Τι θα λέγατε για λίγο κόκκινο; - Μμ. 762 00:37:40,226 --> 00:37:42,562 Απλώς σκεφτόμουν Γκρέις Ριβέρα. 763 00:37:42,662 --> 00:37:43,830 Σας ευχαριστώ. 764 00:37:44,964 --> 00:37:45,999 Ήταν μια σκληρή υπόθεση. 765 00:37:46,700 --> 00:37:51,071 Το αλκοόλ στο αίμα της ήταν 0,16 όταν της επιτέθηκαν. 766 00:37:51,171 --> 00:37:52,972 Ναι, άκουσα έπινε. 767 00:37:54,307 --> 00:37:56,343 Τίποτα δεν είναι ποτέ ασπρόμαυρο, έτσι; 768 00:37:58,611 --> 00:38:01,448 Όχι ότι είναι μεθυσμένη με κάθε τρόπο δικαιολογίες 769 00:38:01,548 --> 00:38:03,850 τι κάθαρμα της έκανε, αλλά... 770 00:38:05,618 --> 00:38:08,555 σε κάποιο μικρό δάχτυλο γωνία του μυαλού μου, 771 00:38:08,655 --> 00:38:10,423 Δεν μπορώ να μην σκεφτώ ότι... 772 00:38:13,426 --> 00:38:15,628 που άφησε τον εαυτό της να είναι ευάλωτος. 773 00:38:17,130 --> 00:38:18,531 Θα μπορούσε να μου συμβεί. 774 00:38:18,631 --> 00:38:20,800 Αν ήμουν σε αυτή την κατάσταση, 775 00:38:20,900 --> 00:38:22,135 Θα κατηγορούσα τον εαυτό μου. 776 00:38:22,769 --> 00:38:24,471 Δεν θα ήσουν ποτέ σε αυτή την κατάσταση. 777 00:38:27,774 --> 00:38:30,877 Γιατί υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο ποτό και να είσαι μεθυσμένος, σωστά; 778 00:38:32,012 --> 00:38:34,514 Λοιπόν, θα συνεχίσω πιστεύοντας ότι, 779 00:38:34,614 --> 00:38:36,583 γιατί αυτή τη στιγμή Πραγματικά δεν έχω διάθεση 780 00:38:36,683 --> 00:38:38,451 να πιστέψεις οτιδήποτε άλλο. 781 00:38:39,285 --> 00:38:41,021 - Θα πιω για αυτό. - Μμ. 782 00:38:59,839 --> 00:39:02,108 Αυτοί τελικά τελείωσε την ταφόπλακα του Λούθηρου. 783 00:39:03,510 --> 00:39:05,545 Περίμενα μήνες για το ιταλικό μάρμαρο. 784 00:39:06,579 --> 00:39:07,981 Τι πιστεύεις; 785 00:39:09,716 --> 00:39:11,618 Θέλεις να μάθεις τι υπάρχει σε αυτή την κασέτα. 786 00:39:13,153 --> 00:39:14,387 Φυσικά και ναι. 787 00:39:14,487 --> 00:39:15,955 Διαφορετικά, δεν θα ήσουν εδώ. 788 00:39:17,090 --> 00:39:19,592 Θα με παίξεις για όσο μπορείς, δεν είσαι; 789 00:39:19,693 --> 00:39:21,628 Απολαύστε το παιχνίδι, Βασανίστε τον Ντετέκτιβ. 790 00:39:21,728 --> 00:39:24,264 Όπως σας άρεσε βασανίζοντας τον αδελφό μου. 791 00:39:24,364 --> 00:39:25,699 Δεν του έδειξες κανένα έλεος. 792 00:39:25,799 --> 00:39:28,201 Δεν του έφτιαξες τη ζωή ή ο θάνατός του πιο εύκολα. 793 00:39:28,301 --> 00:39:29,669 Τώρα το ζητάς από μένα; 794 00:39:29,769 --> 00:39:31,338 Τι θες Γεωργία; 795 00:39:31,438 --> 00:39:33,473 Τι, θα με εκβιάσεις; 796 00:39:33,573 --> 00:39:34,941 Να καταστρέψω την καριέρα μου; 797 00:39:36,343 --> 00:39:37,644 Εσύ ήδη προσπάθησε να με σκοτώσει. 798 00:39:38,478 --> 00:39:41,081 Αν σε ήθελα νεκρό, θα ήσουν ήδη στο έδαφος. 799 00:39:42,615 --> 00:39:44,684 Δεν ξέρω τι θέλω από σένα ακόμα. 800 00:39:46,319 --> 00:39:47,721 Δεν έχω αποφασίσει. 801 00:39:48,555 --> 00:39:51,257 Αλλά πιστέψτε με, όταν αποφασίσω, 802 00:39:51,358 --> 00:39:53,560 θα είσαι το πρώτο άτομο θα τηλεφωνήσω. 803 00:39:57,530 --> 00:39:59,165 Πρόσεχε, ντετέκτιβ Κέλερμαν. 804 00:40:11,011 --> 00:40:13,613 - Έχεις κάτι για μένα; - Ασφαλώς. Ρίχνω μιά ματιά. 805 00:40:15,382 --> 00:40:16,950 Τι κοιτάζω; 806 00:40:17,050 --> 00:40:20,020 Είναι μια φωτογραφία σε μεγέθυνση των τραυματισμών στο πρόσωπο του Ριβέρα, 807 00:40:20,120 --> 00:40:21,721 τη νύχτα της επίθεσής της. 808 00:40:21,821 --> 00:40:23,023 Ναι, και; 809 00:40:23,123 --> 00:40:24,324 Υπάρχουν αιμορραγίες. 810 00:40:24,424 --> 00:40:26,026 Εντόπιση πετεχιακών αιμορραγιών, 811 00:40:26,126 --> 00:40:28,795 που σημαίνει ήταν λίγα λεπτά μακριά από τον θάνατο. 812 00:40:30,263 --> 00:40:31,431 Τι καλό μου κάνει αυτό; 813 00:40:32,232 --> 00:40:35,035 Την έπνιγε με σκοπό να σκοτώσει. 814 00:40:35,135 --> 00:40:37,103 κατέθεσα σε παρόμοια περίπτωση στο Μπάφαλο, 815 00:40:37,203 --> 00:40:39,506 και μπόρεσε ο εισαγγελέας να χρησιμοποιήσει πετχειώδεις αιμορραγίες 816 00:40:39,606 --> 00:40:41,541 για να πάρει μια καταδίκη για απόπειρα ανθρωποκτονίας. 817 00:40:41,641 --> 00:40:43,143 - Ευχαριστώ. - Σίγουρα. 818 00:40:43,243 --> 00:40:44,611 Γεια σου, Φάλσον; 819 00:40:44,711 --> 00:40:47,814 Αν κάνεις απλώς τη δουλειά σου, θα αποδείξεις τον εαυτό σου. 820 00:40:47,914 --> 00:40:50,250 Ξέρεις, ίσως δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε τόσο σκληρά. 821 00:40:51,317 --> 00:40:53,720 Ξέρεις, αυτοί οι τύποι στην Ανθρωποκτονία, είναι οι καλύτεροι. 822 00:40:53,820 --> 00:40:55,388 Και ξέρω υπάρχουν κάποιοι που σκέφτονται 823 00:40:55,488 --> 00:40:57,290 που προέρχεται από το Auto, Δεν μπορώ να το κόψω. 824 00:40:57,390 --> 00:41:00,160 Αλλά θα δουλέψω δύο φορές περισσότερο αν πρέπει. Εδώ ανήκω. 825 00:41:00,260 --> 00:41:01,795 Λοιπόν, είσαι καλός ντετέκτιβ. 826 00:41:02,962 --> 00:41:04,197 Ναι. 827 00:41:04,297 --> 00:41:05,699 Τα λέμε αργότερα, Κοξ. 828 00:41:21,147 --> 00:41:22,282 Με συγχωρείτε. 829 00:41:28,988 --> 00:41:30,256 Γιατρός. 830 00:41:30,357 --> 00:41:32,192 Η Γκρέις Ριβέρα, άλλαξε δωμάτιο; 831 00:41:32,859 --> 00:41:35,161 - Δεν πήρες το μήνυμα; - Τι μήνυμα; 832 00:41:36,629 --> 00:41:37,997 Η Γκρέις πέθανε. 833 00:41:38,098 --> 00:41:40,200 - Πριν από περίπου μία ώρα. - Τι; 834 00:41:41,134 --> 00:41:42,802 Το αιμάτωμα έσκασε. 835 00:41:42,902 --> 00:41:44,838 Είχε τεράστια αιμορραγία στον εγκέφαλο. 836 00:41:46,172 --> 00:41:48,808 Την όρμησαν πίσω στο χειρουργείο, αλλά δεν τα κατάφερε. 837 00:41:53,079 --> 00:41:54,247 Ω, εντάξει. 838 00:43:41,488 --> 00:43:43,757 Κέλερμαν, Νόμιζα ότι σταμάτησες να πίνεις. 839 00:43:43,857 --> 00:43:45,025 Τι, είσαι μάνα μου; 840 00:43:45,125 --> 00:43:46,659 Τζιμ Μπιμ. 841 00:43:48,995 --> 00:43:52,332 Ίσως δεν είναι δουλειά μου, αλλά κάτι συμβαίνει; 842 00:43:53,466 --> 00:43:54,834 Ναι, κάτι συμβαίνει. 843 00:43:54,934 --> 00:43:56,836 Λοιπόν, είμαι ο σύντροφός σου. Μπορώ να βοηθήσω; 844 00:43:59,339 --> 00:44:00,707 Όχι, το πήρα υπό έλεγχο. 845 00:44:02,142 --> 00:44:03,143 Καλά. 846 00:44:26,466 --> 00:44:27,801 Τα λέμε Γιάννη.